Orn! Eu vou ser demitido se você não sair daqui.
Espere. Só mais um minuto.
Desculpe eu estava me inscrevendo para o comitê de proteção de dados.
Agora?
Sim.
Eu acho que você seria mais útil ficando aqui com ela
e deixar os médicos fazerem o trabalho deles.
O que os médicos estão fazendo?
Vejo você amanhã.
Vou chegar cedo amanhã.
Tchau, Kola querida.
Tente descansar um pouco.
Papai, cadê a mamãe?
Ela foi pra casa.
Para o Natal?
Não. Vamos guardar o Natal para quando você voltar.
E quando vai ser?
Tente dormir, querida.
Mas eu não consigo fechar os olhos.
Quer que eu cante pra você?
Sim.
Durma minha amada pequena.
Onde está você?
O que você está fazendo?
O que você fez!
O chefe pediu para você cuidar do caso.
- Ele não está em casa doente? - Não, não hoje.
É em Northmarsh.
Ali na esquina?
Sigurdur Oli já está lá. Ele está cuidando para que
eles não toquem em nada.
Seria melhor se eles tomassem cuidado com Sigurdur Oli.
- Quem encontrou o corpo? - Alguns garotos da vizinhaça.
Que cheiro horrível.
Um típico assassinato Islandês. Bagunçado e sem sentido.
E sem nenhuma tentativa de esconder as evidências.
Quanto tempo ele está aqui?
Eu diria cerca de dois dias.
Pelo cheiro parece dois meses.
Holberg.
Um nome incomum.
Com licença.
Tem um minuto?
É sobre o assassinato no porão.
Eu não o conhecia.
É sobre Holberg,
Eu só falei com ele algumas vezes.
Sobre o mau cheiro no porão.
Tem sido assim por muito tempo?
Era pior no verão.
A casa foi construída sobre um pântano.
Você notou alguma visita recentemente?
Não, ele era um cara fechado.
Eu vi um sujeito estranho aqui outro dia.
- Pode descrevê-lo? - Não. Eu estava bêbado!
- Tenho que pegar um avião! - Para onde você está indo?
- Já esteve em Estocolmo? - Não.
Lugar horrível!
Aude!
Bom Deus.
Traga paz aos mortos e ajude a confortar os vivos.
Bom dia. Ou nem tão bom!
Erlendur!
Acho que a foto foi tirada numa Holga, uma antiga câmera Russa.
Aude tinha apenas quatro anos quando morreu.
Minha filha ligou?
Não.
Holberg morou em Keflavik, nasceu em 1937.
Ele era motorista de caminhão nos últimos anos.
E a família dele?
Sem família. Ele tinha uma irmã que morreu cedo.
- Com quantos anos? - Seis.
A casa dele parece mesmo a de um velhote solitário.
Destinado a viver sozinho.
O quê?
Algo do patologista ou do médico forense?
Não, ainda não.
Holberg tinha filhos?
Não de acordo com a ficha dele.
Você não acha isso estranho, fotografar uma lápide?
Não há nada de normal em perder um filho.
Pai!
- Olá Eva. - Oi pai.
Estou sem dinheiro.
Duzentos! Não é muito. Me dá duzentos.
Você está doente?
Eva. O que foi?
Me dá o dinheiro e eu te conto.
- Aconteceu alguma coisa? - OK, cem?
Não me diga que você está grávida.
Como?
Como assim, como? Quer que te conte os detalhes?
Eu não posso falar com você nesse estado.
Eu não sei o que aconteceu. Apenas aconteceu.
- Onde você está morando agora? - Estou entre apartamentos.
- Você vai ficar limpa? - Não consigo.
Agora que te contei tudo. Você me deve duzentos.
- Me dá o dinheiro. - Para drogar seu bebê?
Como você pode chamar isso de bebê? Não é um maldito bebê ainda.
Quem é o pai?
A idéia do banco de dados é reunir dados genéticos
de toda a população da Islândia e usar as descobertas para encontrar
novas curas, para aliviar sofrimentos e prevenir doenças.
Mas é ético usar informações pessoais dessa forma?
É uma questão difícil, mas eu acredito que se há
uma boa justificativa para usar informações pessoais,
esta deve ser para amenizar e tratar doenças.
Dados de doenças genéticas não são necessariamente pessoais.
É a informação sobre doenças que vem sendo passada
entre as gerações. É uma questão social.
Uma carta acabou de chegar do comitê de proteção de dados.
Obrigado.
Tenho certeza que não há nada do meu lado da família.
Ninguém nunca ouviu falar dessa doença.
- O que sua esposa acha? - Para ela não faz diferença.
Diz que não vai trazer nossa filha de volta.
Fale com sua mãe.
Ela se nega a conversar sobre isso.
Vou para o porto.
Estou preocupada com seu pai.
É como se ele não quisesse aceitar a aposentadoria.
Fica inquieto pela casa
e sai para ir ao porto dia sim, dia não.
Me pergunto se alguma vez se sentiu tranquilo em casa.
Aude, filha de Kolbrun.
Esta é a única Aude que morreu aos quatro anos 1974.
Diz aqui que a causa da morte foi um tumor malígno no cérebro.
Eu pesquisei sobre a mãe. Ela se chamava Kolbrun.
Ela se suicidou.
E o pai?
Não encontrei nada sobre o pai.
Isso geralmente significa que houve incesto, estupro
ou que ele era estrangeiro.
O único parente ainda vivo é Elin, tia da Aude.
Elin! Pode encontrar o endereço dela?
Houve algum atrito entre ele e os outros trabalhadores daqui?
Acho que não. Ele era reservado.
O Holberg falou algo sobre a família dele?
Acho que ele não tinha família.
Você está brincando!
Isso é um cabrito?
Não, é um carneiro.
Elin? Meu nome é Erlendur. Eu te liguei pela manhã.
Você poderia vir até a porta, por favor?
Preciso falar com você sobre sua irmã, Kolbrun.
Não quero nada com a polícia
depois do que vocês fizeram com ela.
O que fizemos com ela?
Me deixe em paz.
Aude, filha de Kolbrun.
Preserve minha vida do medo do inimigo.
Deixe-a em paz!
Onde você conseguiu aquela foto?
No porão do Holberg. Você o conhecia?
- Espero que ele apodreça no inferno. - Parece que ele vai.
Holberg é o pai de Aude?
Pergunte ao Runar.
- Runar? - Aquele porco.
Sargento Runar Gislason?
Você conheceu aquele imbecil?
Ele era um policial local. Morou aqui até onde eu saiba.
O que fizemos com ela?
Pergunte ao Sargento Runar, se aquele imundo ainda estiver vivo!
Sargento Runar! Por que Elin não quer falar comigo?
Como diabos eu vou saber?
Estou investigando o assassinato de um homem chamado Holberg.
E o que isso tem a ver comigo?
Suma daqui ou eu chamo a polícia.
Eu sou da polícia. Talvez você tenha esquecido disso também.
Me fale sobre Kolbrun, a irmã da Elin.
O que fizemos com ela?
Ela era uma puta. Acusou o cara de esturpo.
Não teve nada de esturpo.
Disseram que ela dava em cima de todos eles.
- Todos eles? - Sim, o trio todo.
- O trio? - Sim.
- De quem você está falando? - Você sabe.
Então você só a mandou pra casa?
Eu só estava mostrando o que ela podia esperar se prestasse queixa.
É isso o que a polícia deveria estar fazendo?
Iam rir dela no tribunal.
Eles deveriam ter te demitido anos atrás, seu desprezível.
O Sargento falou para ela esquecer, depois escondeu
as calcinhas com mancha de sangue. A única prova.
O Holberg sabia que ele era pai da Aude?
Ele negava abertamente. Seus amigos testemunharam contra Kolbrun.
- Que amigos? - Gretar e Ellidi.
Marginais de Keflavik.
Ellidi?
Eles falaram pra todo mundo que ela era uma vadia.
Disseram que ela se vendeu para os americanos na base.
E que ela não era boa o suficiente para um islandês.
Kolbrun ficou meses sem sair de casa.
E aí cometeu suicídio.
- Você tem filhos? - Sim.
Não há nada tão terrível quanto perder um filho.
- Oi. - Olá.
O de sempre?
Sim. Vou querer uma cabeça de carneiro.
- Bom apetite. - Obrigado.
Eva!
Preserve minha vida do medo.
Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa
preserva a minha vida do horror do inimigo.
Esconde-me do secreto conselho dos maus
e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade
dos que armaram por suas flechas palavras amargas.
Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro
Planejam iniqüidades
Firmam-se em mau intento
falam de armar laços secretamente.
Tomei uma decisão.
Vou fazer você se tornar avô.
Vovô Erlendur!
Obrigado.
Posso ficar com você
até achar um outro lugar?
Posso ficar?
O quanto você quiser. Você sabe disso.
Contrabando de bebidas e narcóticos, fraudes, homicídio culposo.
Ele afundou um barco pesqueiro. Botou fogo nele.
Três sobreviveram. O quarto ficou preso na sala do motor
e afundou junto com o barco.
Alguma coisa aí sobre assaltar um jovem
e cortar o rosto dele com uma garrafa quebrada?
Você conhece este cara?
Ellidi é um dos maníacos mais conhecidos da Islândia.
O trio! Viciados e marginais fazendo merda em todo lugar.
Poderia apagar esse cigarro?
Você está me matando com sua fumaça.
Você não parou desde que saímos da cidade.
Pare de resmungar, seu fresco.
Ellidi acabou de sair da solitária
- então é melhor ir com cuidado. - Por que ele estava na solitária?
Não voltou na hora certa após o fim de semana livre.
Você está dizendo que Ellidi estava solto quando Holberg foi morto?
Acredito que sim. Eles o trouxeram de volta há dois dias.
O que está havendo?
Eu não sabia disso, por que não fomos avisados?
A imprensa amarela tem feito pressão sobre as condições da prisão.
Não estamos declarando nenhuma informação desnecessária.
Desnecessária?
Isso significa que Ellidi é suspeito de assassinato.
Não é responsabilidade minha. Nem era meu turno.
Vou ficar calmo.
Holberg foi encontrado morto.
Holberg foi assassinado no último final de semana.
Não falo com você enquanto eles estiverem aqui.
O que você pode nos contar sobre seu amigo Holberg?
Mande eles saírem.
Está bem.
Onde você esteve sábado à noite?
- Como ela está aí embaixo? - Ela?
- Sua boceta. - Pare com isso.
Como ele foi morto?
Uma pancada na cabeça.
Com um martelo?
- Não, um cinzeiro. - Um cinzeiro!
O que aconteceu com o Gretar?
Gretar?
Amigo seu e do Holberg.
Por que você quer saber do Gretar?
Gretar desapareceu no início dos anos setenta.
O que eu poderia saber sobre isso?
Holberg estuprou uma mulher alguns anos antes do Gretar desaparecer.
Não foi um maltido estupro!
Onde você estava no final de semana passado?
Está ficando molhadinha?
Por que você protegeu o Holberg?
- Como está sua calcinha, docinho? - Pare com essa merda!
Ele perguntou para ela que tipo de calcinha ela estava usando.
Como o marido dela a lambia.
Marido dela! Que marido?
O que eu vou ganhar com isso?
Nada.
Fora falar uns palavrões para nós.
Quero cigarros, TV na minha cela e uma puta uma vez por mês.
A filha dele por exemplo.
Dizem que a boceta da Eva é tão rosa quanto a de uma porca.
A trepada mais barata da cidade.
De que mulher você estava falando?
De que outra mulher você estava falando?
Aquele filho da puta.
Ele está enrolando a gente?
Ou ele sabe sobre alguma outra mulher que o Holberg estuprou?
Você acha que está quebrado?
Não seja fresco!
Ellidi quer falar com você.
Eu te digo o que você quer saber se você me tirar daqui.
A solitária está me deixando maluco. Eles me tratam como um animal.
O que você acha que você é?
Nelson Mandela?
Você é o pior imbecil que eu já conheci.
Espero que eles te deixem trancado aí para sempre.
Eu te conto tudo o que você quiser saber
se você me tirar daqui.
Por que você testemunhou contra Kolbrun?
Eu não sei de que mulher você está falando.
Quem disse que eu testemunhei contra essa tal de Kolbrun?
Sargento Runar.
Eu vou matar aquele desgraçado quando eu sair daqui.
Se você não conhece Kolbrun,
então de qual outra mulher você estava falando?
Você vai me tirar daqui?
Vou ver o que posso fazer.
Não lembro o nome dela, mas ela vivia em Grindavik.
Ela devia ter a mesma idade que o Holberg.
Gretar estava no meio. Ele batia as fotos.
Que fotos?
Eu te contei tudo o que eu sei.
- O que aconteceu com Gretar? - Pergunte ao Sargento Runar.
Por que ele?
Você prometeu me tirar daqui.
E você prometeu para sua mãe que seria um bom menino.
Você acha que ele está nos despistando com essa outra mulher em Grindavik?
Ele não é tão esperto. Nós o pegamos com a guarda baixa.
Como diabos você acha que vai encontrar essa outra mulher?
Quem disse que eu vou fazer isso?
Erlendur, meu amigo.
Meu amigo!?
Estou tendo problemas para respirar.
Será que você pode apagar esse cigarro?
Abra a janela.
Eva!
Oi!
Saí pra comprar cenoura.
Quem te ensinou a fazer sopa de carne?
Mamãe.
Uma vez quando ela não estava te xingando,
ela me contou que era sua favorita
e que você era um perdedor.
Já encontrou o assassino?
- Ellidi mandou lembranças. - Ellidi?
Ele não está preso?
Essa escória com quem eu lido às vezes menciona seu nome.
É o jeito deles de tentarem me atingir.
Funciona?
Como você conhece Ellidi?
Não conheço.
Já passou pela sua cabeça que todos eles sabem
que sou sua filha? Também me enchem por causa disso.
Sou Erlendur, investigador da polícia.
Sou cega, não surda.
Desculpe. Gostaria de conversar com a senhora
sobre seu filho Gretar.
Você o encontrou?
Não, mas um amigo dele foi morto recentemente, Holberg.
Eu não sei nada sobre isso.
Verdade? Ele não falou nada?
A última vez que vi meu filho Gretar,
foi quando ele me visitou no verão de 1974.
Ele roubou dinheiro da minha bolsa.
E depois desapareceu. Como se tivesse sido seqüestrado.
Por que você tem uma foto do JFK sobre a cama?
Eu sempre tive uma quedinha por ele, sabe?
Você sabia que Gretar tirava fotos?
Sim. Ele sempre gostou de tirar fotos.
Ele me disse uma vez que as fotos eram
espelhos do tempo.
Mas eu não tinha idéia do que ele estava falando.
Não.
Você acha que vai encontrar meu menino?
Nunca soube o que Gretar estava fazendo.
Eu contei para ele na época.
- Ele? - Sargento Runar.
Ele conduziu as investigações do desaparecimento de Gretar.
Sargento Runar Gislason?
E ele parecia ter bastante pressa para fechar o caso.
Havia algo podre no ar. - O que?
Cheirava mal. A coisa toda cheirava mal.
Tem algo vegetariano?
Não tem essas porcarias de guacamole aqui, amigão.
Vou querer um latte, então.
Latte! O café está lá.
Está bom!
A autópsia do Holberg confirma que ele morreu com um golpe
de um objeto pesado na cabeça. Quebrou seu crânio,
atingiu uma artéria e levou a uma hemorragia no cérebro.
O assassino provavelmente é um homem destro.
Então não era nenhuma maluca de Grindavik buscando vingança
com um cinzeiro depois de todos esses anos.
Nem a irmã de Kolbrun, Elin.
Ellidi? Não podemos extender a sentença dele até fechar o caso?
Fim da história!
Foi isso que eles te ensinaram nos Estados Unidos?
Eles encontraram um tumor benigno no cérebro do Holberg
e uma descoloração da pele que está ligada ao tumor.
- Aude morreu de um tumor malígno? - Sim.
Você disse que a irmã do Holberg também morreu cedo.
Vou tentar encontrar a causa.
Temos que descobrir se Aude era realmente filha do Holberg.
Como?
Só existe uma opção.
Cuidado!
Ladrões de cova! Difamadores de cadáveres!
Segurem ela.
Nunca vou te perdoar por isso! Nunca! Escreva o que eu digo!
Eu entendo.
Mas a investigação sobre o assassinato do Holberg precisa seguir adiante.
Aquele desgraçado vai nos atormentar depois de morto?
Você não vê o que está fazendo?
Você não é melhor que o Sargento Runar, aquele maldito nojento!
Eu nunca devia ter falado com você. Nunca!
Que você está fazendo aqui?
Ellidi mandou lembranças da prisão.
Ele me disse para perguntar para você o que aconteceu com Gretar.
Eu não sei.
Ele disse que vai te matar quando ele sair
Espero que ele não demore muito.
Isso é ridículo.
Quantas mulheres há na lista?
105 mulheres! Além de outras 61 que se mudaram de Grindavik.
São 166 velhinhas!
O que devemos fazer? Bater na porta e perguntar
para essas vovozinhas se elas foram estupradas trinta anos atrás?
Um pouco rude, não acha?
Não vejo outra forma de fazer isto.
Com licença, a senhora foi estuprada quando era mais jovem?
Não? Ah, desculpe incomodar!
E aí? Se ela não falou nada todo esse tempo
por que ela iria querer falar agora?
Você vai ter que improvisar um pouco. Usar da psicologia.
Psicologia?
Procure ser convidado a entrar, tomar um café e conversar.
É só ser um pouco fresco!
- A senhora foi estuprada? - O quê?
Eu perguntei se a senhora já foi estuprada.
Estuprada! A senhora já foi estuprada?
Não, obrigada!
Pois não, querido?
Oi, sou Sigurdur Oli, investigador da polícia de Reykjavik.
Nossa, que bom!
Estou investigando um estupro.
Um estupro! Aqui em Grindavik? Quando? Esta noite?
Não, nos anos setenta.
Não sei como perguntar isso, mas a senhora foi estuprada na época?
Você não me engana assim tão fácil.
Para mim chega.
O que foi? Ela me reconheceu?
Não, ela achou que era uma pegadinha.
Entre!
Ela parou de cheirar bem faz muito tempo
mas o corpo dela ainda está em boa forma.
O quê?
Preciso de um cartão novo.
O golpe deve tê-lo matado quase instantaneamente.
Ele deve ter visto o túnel, a luz no fundo.
Ele devia ter ido para o outro lado.
Não posso dizer se ele era bom ou mau. Mas posso ver
que ele sofria de prisão de ventre,
o que é normal para a idade dele.
Este poderia muito bem ser o coração de um santo.
Certo. Um santo com prisão de ventre.
E sobre o tumor no cérebro?
Encontrei um pequeno tumor benigno no cérebro
e descolorações na pele. Especialmente sob os braços.
E sobre a Aude?
- Aude? - A garota que desenterramos.
Supostamente ela também morreu de tumor cerebral.
Você já ouviu falar de Albert Einstein?
E de Thomas Harvey, o patologista?
Não, nunca ouvi falar dele.
Era turno dele quando Einstein morreu. Um sujeito curioso.
Ele fez a autópsia.
E porque se tratava de Einstein, ele não resistiu à tentação
de abrir o crânio e dar uma olhadinha no cérebro.
Mas não parou por aí. Ele roubou o cérebro e levou para casa.
Foi demitido, claro, quando o roubo foi descoberto.
Mas se tornou uma lenda.
Ele manteve o cérebro na sua prateleira.
- Isso é verdade? - Verdade como a luz do dia.
Por que você está me contando isso?
O cérebro dela sumiu.
O quê?
O cérebro da Aude.
Se eles tiraram o cérebro para investigar o tumor,
não tiveram tempo de colocá-lo de volta antes do funeral.
Tinha que ser conservado em formaldeído.
E onde eles conservam cérebos atualmente?
- Jar City. - Jar City?
Se encontrarmos o cérebro, podemos estabelecer
mais rapidamente a causa da morte de Aude.
- Agora preste atenção! - Boa sorte.
Sou Elinborg, policial.
Você está investigando um assassinato?
Sim, como adivinhou?
Todo mundo está falando nisso.
Minha vizinha já me contou tudo.
- Sim, nós falamos com ela antes. - Entre e me conte mais.
Obrigado.
- Essa é você? - Sim, até que eu não era feia.
Já ouviu o nome Holberg?
- Sim. - Sério, onde?
Minha vizinha me contou dele hoje de manhã.
Ah, claro.
Ele fica um pouco nervoso com estranhos.
Estamos procurando uma mulher que conheceu Holberg e viveu
aqui em Grindavik nos anos setenta.
É um assunto delicado.
Ele a estuprou.
E como isso está ligado com um assassinato décadas depois?
Infelizmente não posso falar sobre isso.
Bem, então não sei como posso ajudar.
Desculpe ter que perguntar isto, mas a senhora já foi estuprada?
Não, infelizmente.
Quero dizer, infelizmente não posso te ajudar com isso.
E a senhora nunca ouviu o nome Holberg antes?
Acredite em mim, eu lembraria se tivesse sido estuprada.
Então você está procurando por Jar City.
Pelo que entendi você cuida dos órgãos remanescentes.
Isso tem a ver com a Aude?
Você a conhece?
O que você sabe sobre a Aude?
Tem alguma relação com o assassinato em Northmarsh?
O relatório do legista sobre a Aude cita apenas um tumor cerebral.
Não há mais nenhum detalhe.
Eu vi o relatório. Não é muito profissional.
É uma doença hereditária, neurofibromatosis.
Algumas pessoas vivem normalmente sem que ela se manisfeste.
Eles são portadores livres de sintomas.
Mas é muito mais comum
que os sintomas apareçam nos primeiros anos de vida
na forma de marcas no corpo e tumores na pele.
Onde ela está?
Quem?
Aude.
Você quer dizer o cérebro da Aude.
Eva!
A Eva está?
Não, mas talvez você possa me dizer onde ela está.
- Está dando uma de engraçadinho? - Não, eu não sou um cara engraçado.
Cale a boca, sua bicha velha. Deixa a gente entrar.
Sabemos que aquela vagabunda está aí.
- O quê? - Sua filha é uma vagabunda.
Sumam daqui.
E não voltem nunca mais.
Preciso de uma ambulância na LJosheimar 14.
Um jovem caiu da escada.
Não, eu não tenho idéia do nome dele.
Oi.
Estou procurando pelo Eddie.
Você achava que sua filha Eva teria tratamento especial
- só porque você é policial? - Quanto ela te deve?
Dois mil.
- Podemos fazer um acordo? - Se você quiser.
Você terá mais na semana que vem.
É melhor você encontrar Eva antes do Ellidi.
o que Ellidi tem com isso?
Ellidi fugiu da prisão noite passada e está puto com você.
Onde ela está?
Eva!
Pai!
Boa noite. Oh, desculpe!
Merda!
Alguém aí?
Abra a maldita porta!
Eu não tenho que fazer um aborto?
Estou com medo de ter machucado o bebê.
Aquela senhora estava certa. Isso fede.
Essa área toda é um maldito pântano, afundando aos poucos.
Olhe! O chão foi quebrado provavelmente para consertar a tubulação.
Está dizendo que é oco por baixo?
Um lugar perfeito para esconder os seus mais próximos e queridos.
É domingo, mas vou ver se consigo uma equipe.
Se Gretar foi enterrado aqui nos anos setenta
apodrecendo desde então, debaixo da casa do seu amigo Holberg
você não acha que ele ainda estará aqui amanhã?
- Ellidi manda seus cumprimentos. - O que você quer dizer?
Ele está procurando você.
- Ele fugiu de novo? - Sim.
Por que ninguém me avisou?
Ligue para a prisão.
Isso se eles trabalham no domingo.
Mas eu acho que o Sargento Runar está em casa esperando uma visita.
Não precisa esperar por mim, amor vou ficar de plantão .
Não, em Sandgerdi!
Você devia ter nos deixado em paz, seu desgraçado
ao invés de jogar o Gretar contra mim e Holberg.
Por isso que você ficou apavorado
quando a gente o matou. Você não queria
estar ligado a um assassinato, queria?
Aqui é Sigurdur Oli. Preciso de reforço.
Estou de vigília.
Olha só pra você.
Um velho imbecil com um monte de merda nas costas.
Quem vai limpar sua sujeira agora
que você não pode mais abusar da força policial?
Bem, Gretar. Então é aqui que você estava se escondendo.
Acho que encontramos nossa mulher misteriosa de Grindavik.
O quê?
O que você descobriu?
Não temos mais segredos.
Ele estuprou você, mãe?
Você tem que me contar a verdade.
Por que você acha que Ellidi e Holberg mataram Gretar?
Sargento Runar arquivou as queixas de estupro da Kolbrun
mas guardou as provas para poder usar o trio em trabalhos sujos.
Gretar era o intermediário. Ele pressionava demais os outros
Então eles mataram Gretar para se livrar dele e do sargento.
Que tipo de trabalho sujo?
Talvez ela possa dizer.
Ao menos explicaria porque o Sargento atribuiu a si mesmmo
o caso do desaparecimento do Gretar. - Como?
Para que ele pudesse encerrar o caso e evitar de ser conectado
a um assassinato.
Entre.
Eu o reconheci assim que vi as fotos nos jornais.
Talvez eu devesse...
O que você está tentando dizer?
Vocês têm procurado pela mulher que foi estuprada pelo Holberg
em Grindavik.
Sou eu.
Você chama isso de estupro?
Meu marido passou metade do no nosso casamento no mar.
Eu me sentia sozinha e bebia muito naquela época.
Mas por que as fotos?
Eu não sabia que estava sendo fotografada até que Gretar
apareceu e ameaçou mostrá-las ao meu marido.
Chantagem!
Por que você não procurou a polícia?
Todo mundo sabia que o Sargento Runar, o chefe da polícia
manipulava o trio.
Foi uma armação e eles estavam sendo usados pelo Sargento.
Ficou bem claro que se eu não pagasse
eu seria denúnciada como prostituta.
Você comete um erro na vida e ele te persegue para sempre.
Quando ele nasceu, seu filho mais novo?
Você chegou a considerar o aborto?
O tempo todo. Até ser tarde demais.
Também poderia ser filho do meu marido.
Seu filho Orn tem pesquisado
a morte de uma garota em 1974
que provavelmente era sua meia-irmã.
O nome dela era Aude.
Como ele descobriu que Holberg era seu pai?
- Depois que nosso anjinho morreu, a filha dele. Kola.
Orn, meu filho, se tornou obsessivo por...
Espere. Como ela morreu?
Ela tinha apenas cinco anos.
Os médicos disseram que era uma doença genética no cérebro.
Neurofibromatosis!
Meu Deus, o que eu fiz? Eu matei Kola.
Holberg e eu matamos meu anjinho.
Fique longe de mim!
- Que fedor horrível. - Saia daqui.
Eu tenho todo o direito de estar aqui. Sou seu filho. Seu filho pródigo.
Procurando novas vítimas?
Posso te fazer uma pergunta, pai? Pai!
Você estuprou outras mulheres além da minha mãe?
Vou chamar a polícia.
Boa idéia.
Eles podem investigar seu computador quando chegarem.
O que você quer de mim?
Você não faz idéia do que aconteceu.
Você não dá a mínima.
Certo?
Eu nunca estuprei ninguém na minha vida.
Não passa de uma maldita mentira.
Eles disseram que eu tinha uma filha.
A mãe dela, Kolbrun me acusou de estupro mas não conseguiu provar.
Nunca fui condenado.
A doença deveria ter morrido com você.
Você devia ter sido o último portador.
Você era o último da linhagem. Solteiro, sem filhos. Sem família.
Mas você é um estuprador. Um maldito porco estuprador!
O que você quer dizer com portador?
Aude pegou a doença de você. Eu peguei a doença de você.
Não houve nenhum caso da doença na Islândia
desde que a Aude morreu exceto o da minha filha, Kola.
Agora somos os últimos dois ainda vivos.
Eu não estuprei sua mãe.
Ela era uma vagabunda.
Ela traía seu pai enquanto ele estava no mar.
Gretar a fotografou em ação.
Por que você acha que ela nunca contou para ninguém?
Suma daqui, seu filho de uma vagabunda.
Nunca mais quero te ver na frente.
- Ninguém aqui. - Que bagunça.
- Ninguém aqui! - Nojento
Paternidade Islandesa!
EU SOU ELE
Isso te preocupa?
As pessoas sempre disseram que eu não me parecia com meus pais.
Eu sempre pensei nisso também. - O quê?
Que você é um bastardo.
Recuperou seu senso de humor!
Que senso de humor?
Ligue para mim se descobrir algo e o declare procurado.
Estávamos desconfiados de acessos não autorizados
à base de dados genéticos.
Por que não comunicaram à polícia?
É um assunto sensível devido à privacidade dos dados.
Dados pessoais devem ser usados somente para pesquisa
e claro que não pensamos em nenhuma conexão com o assassinato em Northmarsh.
Como ele consegiu, então?
Ele armou um falso projeto de pesquisa.
E forjou assinaturas.
Fingiu estar pesquisando a transmissão genética
de tumor cerebral encontrado em diversas famílias.
Ele enganou o comitê de proteção dos dados,
o comitê de ética científica e enganou a nós aqui também.
O processo até agora tem sido...
Alô!
Encontrei um um cano de escopeta serrado embaixo da cama dele
Escopeta?
Dificilmente ele vai usá-la para matar.
Por que não? - Senão teria atirado no Holberg.
Avise aos departamentos que ele é procurado.
Então foi assim que Orn consegiu os nomes e números de identificação
de todas as pessoas com histórico familiar dessa doença?
Podemos entrar, por favor?
Foi assim que ele descobriu que Holberg era seu pai
e Aude sua meia-irmã.
Isso poderia ser extremamente embaraçoso para a empresa.
Preferimos tratar disso como uma tragédia pessoal.
Você mantém todos esses segredos
cuidadosamente categorizados no computador.
Antigos segredos de família
Histórias trágicas de pesar e morte.
Na esperança que vá acontecer menos no futuro.
Foi essa a garota que você desenterrou?
Houve um arrobamento no necrotério.
Alô! Houve um arrombamento.
Merda!
Tem alguma coisa além de cadáveres lá?
Não, eu te encontro lá. Ligue para o patologista.
O que está acontecendo?
Ele quebrou a janela e escalou.
Quem invadiria um necrotério?
Onde estão os corpos de Holberg e Aude?
Isso está ligado à morte de Holberg? Pode estar, depressa!
Aqui.
Você não tranca esta porta?
A menina não está aqui!
Os ossos dela sumiram.
Você chegou a encontrar o cérebro dela?
Alô.
- Ele está aqui. - O quê?
Ele está aqui.
De quem você está falando?
Ele está lá fora olhando pela janela.
Fique aí dentro, eu...
BATTERIA FRACA
Merda!
Você está bem?
Ele está no cemitério.
- Quem? - Orn, o irmão da Aude!
Você tem que pará-lo antes que seja tarde demais.
Vou fazer o possível. Entre e tranque as portas.
Ele viu você desenterrando a Aude.
Você não devia ter feito isso.
Você devia tê-la deixado descansar em paz.
Eu não tive escolha.
Tenho certeza que você vai querer isto.
A doença...
Me dê a arma.
Você sabe como os geneticistas nos chamam, eu e Aude?
Desvios. Somos chamados de desvios.
Minha filha uma vez me perguntou no hospital:
"Para que servem os olhos?" "Para ver" eu disse.
"Não" ela me corrigiu, "servem para chorar".
O que você faria se não fosse você?
Calma.
- Quem é você, então? - Vai ficar tudo bem.
- Eu não planejei assim. - Vai ficar tudo bem.
Agora é tarde demais.
Desculpe. Eu não quis ficar brabo com você.
Mas quando eu vejo o jeito como você vive, como você desperdiça sua vida
e aí vejo um pequeno caixão saindo do chão
nada mais faz sentido.
Eu não sei o que está acontecendo e eu quero...
Me dar uma surra?
Você acha que pode vestir uma armadura e se proteger.
Que você pode ver a sujeira toda a uma certa distância
como se não fosse da sua conta.
Mas toda essa repulsa te persegue como um espírito do mal.
No fim você até esquece como as pessoas normais vivem suas vidas.
Legendas P&B